英語　まぁ何とかするよ

Tweet

Pocket

Well, I guess I will manage it somehow.

まあ、なんとかするよ。

manage it は便利な言い回しです。

できるの？
Can you manage it?

できるよ。
I can manage it.

Well, we will figure something out

「まぁ、なんとかするよ」と英語で言いたいなら「Well, we will figure something out」は一番相当すると思います。

「Well, we will do something or other」も言えば良いです。

しなければならない事がたくさんあった場合にはどうするかまだ分からないけど「まぁ、なんとかするよ」のような曖昧な事と言いたいなら自然です。